Ngày mai lúc 11:00, anh có cuộc họp về buổi triển lãm đặc biệt.
MONG CHỜ SỰ KIỆN ĐẶC BIỆT NGÀY MAI
NGÀY MAI LÚC 11:00, ANH CÓ CUỘC HỌP VỀ BUỔI TRIỂN LÃM ĐẶC BIỆT.
NGÀY MAI, ĐẶC BIỆT
Cô chỉ đến đây làm việc thật à?
Rõ ràng cô mặc đồ đi chơi mà.
Tôi không phủ nhận đâu.
Sau khi công khai với mọi người, cô thật thà thật đấy.
Đường Tới Si An, làm sao tôi trả cô cuốn sổ đây?
Tôi sẽ liên lạc lại với anh sau.
Hóa ra là cùng một người?
ĐƯỜNG TỚI SI AN
Mình sẽ tham gia fanpage.
NHẬP TÊN
Ryan Gold.
Ryan Gold. Ryan...
NA HUI YEON
NGÀY SINH: NGÀY 2 THÁNG 4 NĂM 1980
GIỚI TÍNH: NỮ
Vì tên mình là Hui Yeon...
Biệt danh mình sẽ không bao giờ dùng.
Biệt danh mình sẽ không bao giờ dùng...
Latte.
Biến cố khiến mình thành fan? "Biến cố" ư?
Tại sân bay quốc tế Incheon...
"Tôi bị ngồi lên".
Tuyệt thật. Ghen tỵ ghê.
Ôi trời!
Không, đó không phải biến cố. Chỉ là một vụ tai nạn thôi mà.
Tóc tôi vướng vào khuy.
"Tôi luôn ở đây nhìn bạn như thế này.
Chào".
Chào.
Nóng thế.
Sang mùa hè rồi sao?
Biến đi.
Mình phát điên mất.
Lẽ ra mình không nên đi công tác cùng anh ấy. Đã vậy còn ngủ lại nữa.
Quản lý Sung.
Giám đốc.
Chào anh.
Đắng quá.
Vì trời ẩm à?
- Ju Hyeok, trời đang mưa à? - Không có mưa.
Cho tớ một cốc cà phê mocha đá.
Chờ chút.
- Duk Mi đâu? - Chưa đến.
Hôm qua cậu ấy đi công tác, chắc giờ vẫn đang ngủ bù.
Cậu ấy ngủ qua đêm ở đó ư?
Hả?
Chào Seon Ju. Chào Eun Gi.
Americano đá nhé.
Gì?
Nghe nói cậu qua đêm với giám đốc khi đi công tác.
Thì sao?
- Có gì xảy ra không? - Gì là gì?
Sao cậu có thể nghĩ đến chuyện qua đêm với một người đàn ông chứ?
Này, cậu nghĩ anh ấy là loại người gì chứ?
Giám đốc không phải người như thế đâu.
Như vừa nãy đấy,
- có chiếc xe máy đâm vào xe anh ấy. - Trời đất.
Nhưng giám đốc cũng chỉ bảo cậu ta lần sau đi cẩn thận hơn,
và còn đưa cậu ta đến bệnh viện nữa.
Từ bao giờ cậu lại tôn trọng Sư Tử thế?
Vậy giữa hai người thật sự không có chuyện gì à?
Không.
Tiếc thế.
Sao Ju Hyeok chưa đến nhỉ?
Ju Hyeok đến bệnh viện rồi mà.
- Hả? - Hả?
Tớ vừa kể có chiếc xe máy đâm vào xe của giám đốc còn gì.
Tớ chưa nói người lái xe máy là Ju Hyeok à?
Cậu bảo sao?
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Ryan.
Ryan Gold.
Sao tên anh ấy lại là Ryan nhỉ?
Đó là hiện tượng hoàn hình băng hoại.
Giật cả mình.
Đúng không?
- Hoàn hình băng hoại ấy. - Chúa ơi.
Nếu cô liên tục
nhắc đi nhắc lại một từ như vừa nãy,
từ đó bỗng trở nên xa lạ.
Lúc này cô thấy cái tên "Ryan" xa lạ lắm đúng không?
Không phải vậy.
Nhưng hai người trông mệt mỏi thế? Thức cả đêm à?
Chúng tôi phải sắp xếp các tác phẩm
theo hệ thống phân loại tiêu chuẩn quốc tế.
Cái người tên là Ryan đó đã yêu cầu chúng tôi làm thế
trong khi chúng tôi còn đang bận chuẩn bị cho triển lãm.
Chúng ta cũng định làm thế lâu rồi mà.
Giám đốc xác định vấn đề giỏi thật đấy.
Lúc mới làm chắc cũng khó, nhưng về sau sẽ dễ dàng hơn mà.
Chẳng có gì dễ dàng hết.
Chúng tôi không thể nói xấu anh ấy nữa
vì hai người đang hẹn hò.
Thực tập sinh là con của Giám đốc Eom nên bọn tôi chẳng dám giao việc.
Giờ chúng tôi còn khổ hơn cả hồi làm với Giám đốc Eom.
Ra là vậy.
Không cần giữ kẽ làm gì. Muốn thì cứ nói xấu anh ấy,
và cứ thoải mái giao việc cho thực tập sinh đi.
Cô ấy phải đến đây thì mới giao việc được chứ.
- Cô ấy chưa đến sao? - Chào mọi người.
- Hyo Jin này. - Vâng?
Cô biết mấy giờ rồi không? Đi làm kiểu gì mà giờ mới đến?
Chúng ta không đi liên hoan để chào mừng tôi à?
Cô Hyo Jin, giờ không phải lúc nói về chuyện đó đâu.
Dùng thẻ của mẹ tôi đi ăn thịt nướng không?
Có. Đi luôn.
Vậy tối nay đi ăn tối nhé. Tôi sẽ dùng thẻ này trả tiền.
Mà mọi người cũng biết tôi là con gái của Giám đốc Eom rồi nhỉ?
- Vâng. - Vâng.
Mẹ tôi dặn phải giữ bí mật.
Nhưng trên đời này làm gì có bí mật.
Phải vậy không, Quản lý Sung?
Americano đá của cô đây.
Cảm ơn.
Ju Hyeok, cậu về nhà đi.
Tôi biết bác sĩ bảo cậu không sao, nhưng ngã xe vậy cũng đau mà.
Đừng biến tôi thành cô chủ tồi tệ. Về nhà nghỉ đi.
Ju Hyeok?
Cô chủ.
- Sao? - Cô có nhiều tiền không?
Tôi nghĩ là nhiều hơn cậu.
Vậy tôi sẽ làm nô lệ của cô.
Thật à?
Cậu đáng giá bao nhiêu?
- Khoảng 750.000 won ạ. - Khoảng 750.000 won à?
Nói thật hả? Gì mà 750.000 won hả?
Này, một cái máy hút bụi đắt cỡ đó tôi còn chẳng mua.
Vậy 760.000 won được không?
Cậu đùa tôi chắc?
Giám đốc đã nói cậu không phải trả tiền sửa xe rồi,
còn trả cả viện phí nữa.
Cậu cần số tiền lớn như vậy làm gì?
Chỉ thành viên VIP mới được truy cập bài đăng này.
Hãy làm bài kiểm tra để lên cấp.
Bài kiểm tra?
Anh gửi cuốn sổ qua số bưu điện này giúp tôi nhé.
Dạo này tôi bận quá nên không ra bưu điện được.
Nếu cần gấp thì cô tự đến lấy đi.
NẾU CẦN GẤP THÌ CÔ TỰ ĐẾN LẤY ĐI
Anh Kim Yu Seop.
Giám đốc.
- Anh đang bận à? - Sao tự dưng cô hỏi vậy?
Hôm nay chắc anh nhiều việc lắm.
Mới sáng ra đã gặp vụ tai nạn, sau đó còn phải đến bệnh viện.
Phải, hôm nay tôi rất bận.
Do đó, ý tôi là
nếu có việc gì cần làm, anh cứ thoải mái nhờ tôi.
Ví dụ, tôi có thể đến ngân hàng giúp anh, tôi có thể chạy việc vặt,
hay thay anh ra bưu điện.
À phải rồi. Đúng là tôi cũng cần ra bưu điện.
Thật ạ? Vậy để tôi đi cho.
Là Cha Si An.
Cha Si An?
Ừ, hôm nay cậu ấy sẽ đến đây.
- Ngay bây giờ ư? - Có vẻ là như vậy.
Khi nào thì cô ra bưu điện được?
Tôi phải làm nốt mấy việc quan trọng đã.
Để lúc khác tôi đi vậy.
Ừ, cậu Cha Si An.
Anh.
Có việc gì mà cậu...
Liệu cuộc họp này có cần sự tham gia
của quản lý chính là tôi không ạ?
Vậy tôi xin phép.
Có việc gì mà cậu...
Các anh uống cà phê không ạ?
- Chờ tôi một lát. - Vâng.
PHÒNG GIÁM ĐỐC
Thật ngại quá.
Ta tiếp tục nhé.
Tôi muốn biết sẽ có những ai góp mặt vào buổi triển lãm.
Anh cho tôi biết được không?
Những người đã xác nhận tham gia gồm có cậu, tiểu thuyết gia Roh Seok,
đạo diễn Moon Seok Chan và diễn viên múa ba lê Oh Yeong Hui.
Chúng tôi cũng đang liên lạc với ba nghệ sĩ nổi tiếng nước ngoài.
Tôi không phải công cụ thu hút sự chú ý chứ?
- Tôi không thích làm dự bị đâu. - Tuyệt đối không có.
Vậy cho phép tôi tham vọng hơn chút nhé?
Nếu chỉ trưng bày các tác phẩm thì có hơi tẻ nhạt.
Có ổn không nếu tôi kết hợp với một nghệ sĩ thị giác?
Cậu tìm được ai chưa?
Có một người tôi hợp tác từ lâu rồi.
Từ đĩa đơn đến buổi triển lãm này,
tôi muốn kể một câu chuyện.
Nghe có kỳ lạ không?
Không.
Tôi lại thấy hứng thú vì nó có vẻ độc đáo và mới lạ.
Vậy kể từ lần gặp sau, ta sẽ họp cùng nghệ sĩ đó.
Anh cho tôi số của người đó nhé?
Tôi sẽ gửi kèm hồ sơ cho anh.
Nhân tiện đang ở đây, tôi đi tham quan một vòng được chứ?
- Xin mời. - Vâng.
Ở đây.
- Em là fan của anh, Si An. - Anh đẹp trai quá.
Cảm ơn.
"Những điều tưởng là trùng hợp hóa ra lại là định mệnh,
những thứ ngỡ là định mệnh lại chỉ là ngẫu nhiên".
Ấn tượng đấy.
Ai viết câu này thế?
- Tôi... - Tầm ảnh hưởng của mẹ tôi
hiện hữu khắp mọi nơi.
À quên. Việc tôi là con gái của giám đốc cũ là bí mật đấy ạ.
Anh là Cha Si An?
- Vâng. - Cho em chụp ảnh cùng anh nhé?
- Không được chụp ảnh trong... - Được chứ.
Để tôi chụp cho cô.
Không ngờ lại có ngày chị được chụp em gần thế này mà không cần ống kính máy ảnh.
Si An à...
Si An à.
Cô chụp đẹp chút nhé.
Vâng.
Ban nãy, cô có nghe Cha Si An gọi giám đốc là "anh" không?
Cô có biết hai người đó thân nhau như vậy không?
- Gặp anh sau nhé. - Tối nay bọn tôi sẽ đi liên hoan.
Nếu cậu rảnh hãy đi cùng.
Tôi đi cùng mọi người nhé?
Không được đâu.
Tôi tưởng ở nhà anh đã lạnh lùng rồi, nhưng ở đây còn sắt đá hơn.
Vậy mọi người cứ đi ăn vui vẻ nhé.
Dù hơi muộn,
nhưng xin được chào mừng tân giám đốc Ryan Gold
và cô Kim Hyo Jin
đến với Cheum!
- Chào mừng! - Cảm ơn.
Giám đốc và Cha Si An do đâu mà thân nhau vậy?
Tôi nghe thấy cậu ấy gọi anh là "anh".
Có phải từ mấy tin đồn hẹn hò không?
Thực ra cũng không hẳn là thân...
Mà hai người hẹn hò từ bao giờ vậy?
Sao?
Tôi cũng muốn hỏi câu đó.
Ai thích ai trước thế?
Liên hoan công ty cũng là công việc đấy, vì vậy đừng lẫn lộn công tư...
Quản lý Sung, đừng làm mất vui mà.
Giám đốc, anh chia sẻ bí quyết hẹn hò với đồng nghiệp cho chúng tôi đi.
Quản lý Sung nói hay để anh nói đây?
Lần đầu chúng ta gặp nhau là ở hôm đấu giá Trung Quốc nhỉ?
Vậy là hai người gặp nhau trước khi anh ấy làm việc ở đây.
Khi đó...
- Cô ấy nói muốn có tôi. - Sao cơ?
Cô ấy nói thế đấy.
Những đường nét tinh tế và đặc điểm khuôn mặt hài hòa.
Tỷ lệ hoàn hảo chính là đặc trưng.
Tôi muốn có anh.
Em sao?
Không phải sao?
Phải. Đúng là em đã nói thế.
Quản lý Sung, cô mạnh dạn thật đấy.
Lần tiếp theo chúng tôi gặp nhau là tại một khách sạn ở Hàn Quốc.
Cô ấy muốn vào phòng tôi.
Giám đốc?
Tôi đã từ chối,
nhưng rồi chúng tôi gặp lại ở bảo tàng.
Vậy nên anh mới sa thải cô ấy à?
Tôi đoán là giám đốc rất hối hận, vì anh ấy đã tìm đến quán cà phê.
"Anh xin lỗi. Anh nhớ em.
Xin hãy tha thứ cho anh".
Vậy là cô
sẽ không bao giờ quay lại?
Đúng thế.
Anh ấy vừa xin lỗi,
- vừa rưng rưng nước mắt. - Nhưng sau đó...
Quản lý Sung lại không cho tôi về nhà suốt đêm.
Suốt đêm ư?
Anh đang nói gì thế?
Đêm hôm đó em không cho anh về nhà,
còn nói sẽ chỉ nắm tay anh.
Thật vậy sao?
Ừ.
Tôi là thế đấy.
Vậy còn tin đồn của cô và Cha Si An?
Sao cô không bác bỏ ngay?
- Chuyện đó... - Vừa mới nhậm chức thì sao có thể nói
đang quen cấp dưới chứ?
- Đúng. - Nhưng chúng tôi vẫn có thể hiểu hết.
Cảm ơn.
Thật là.
Rồi, cạn chén nào!
- Anh không cần uống đâu. - Anh sẽ uống.
Cô lo cho sức khỏe của anh ấy à?
Không phải. Vì anh ấy không uống được cà phê, nên...
Nhưng tôi uống được rượu.
Bạn tôi chỉ cho tôi một trò khi nhậu.
Chơi trò gửi tin nhắn, ai nhận được tin trả lời muộn nhất sẽ phải uống.
- Nghe vui đấy. - Chơi thử nhé?
Mọi người, lấy điện thoại ra đi.
Được rồi.
Điện thoại tôi hết pin nên sập nguồn mất rồi.
Giám đốc!
Anh không nghe thấy bạn gái mình nói điện thoại cô ấy hết pin sao?
Hãy sạc pin cho điện thoại của quản lý nhiều như anh yêu cô ấy đi.
Nào!
Trong lúc chờ, kiểm tra thử mức độ yêu của hai người nhé.
Kiểm tra mức độ yêu ?
Hai người phải đồng thời trả lời các câu hỏi.
Nếu câu trả lời khác nhau thì hai người phải uống phạt.
Hyo Jin, tôi đã nói liên hoan công ty cũng là một phần công việc, nên hãy...
- Jjajang hay jjamppong? - Một, hai, ba.
Jjajang.
Giám đốc!
Phải rồi, xin lỗi nhé.
Uống đi.
Đúng rồi.
Tửu lượng anh ấy khá đấy.
- Hai người hôn nhau lần đầu ở đâu? - Một, hai, ba.
- Văn phòng. - Xe tôi.
- Trong phòng giám đốc sao? - Văn phòng ư?
Anh hôn ai trong xe mình thế?
Chúng tôi hôn nhau trong văn phòng,
sau đó tiếp tục trong xe anh ấy.
Vậy lần cuối hai người hôn nhau?
- Một, hai, ba. - Hai, ba.
- Hôm qua. - Vừa nãy.
Vừa nãy đâu phải hôn, chỉ là thơm nhẹ thôi mà.
Không thể tin nổi.
Tiếp.
Chào mừng cô.
- Uống cạn! - Uống cạn!
Giám đốc.
Giám đốc Ryan?
Vâng, Quản lý Sung.
Biết ngay mà.
Những người lớn lên ở nước ngoài dễ bị say rượu gạo nhất đấy.
Đừng đánh giá thấp rượu gạo nữa nhé.
Tăng ba đi hát nhé?
Thôi, tôi rút. Giám đốc!
Giám đốc, anh nên về nhà đi.
Chúng tôi và Hyo Jin cũng về đây.
Này, đi thôi.
Đi thôi, quý cô thực tập sinh. Đi đường này.
Bài kiểm tra mức độ yêu đạt không điểm!
Đáng nghi quá.
Thật sự rất đáng nghi.
Giám đốc.
Đi đường kia. Anh đi được không?
Này...
Không phải tôi không thích nắm tay.
Chỉ là tôi không thích khoảnh khắc lại phải buông tay.
Cảm giác ấm áp đó biến mất,
và tôi cảm thấy chỉ còn lại một mình trên đời.
Lúc đó chưa cảm thấy ngay đâu, sau này mới nhận ra.
Nhờ biến cố đó mà chúng tôi mới thành fan.
Vậy đó là giai đoạn các cô phát hiện ra một người
và liên tục nghĩ về họ?
Đúng. Mỗi một người sẽ trải qua
một biến cố khác nhau để rồi trở thành fan.
Với tôi là bức ảnh của Đường Tới Si An.
Nó khiến tôi cảm thấy như tôi và anh ấy đang nhìn nhau,
và việc đó làm tôi xao xuyến.
- Cảm ơn các cô rất nhiều. - Cảm ơn.
Tôi rất mong chờ chương trình Fan nữ đỉnh nhất thế kỷ 21.
- Tôi cũng thế. Mong là tỷ suất sẽ cao. - Chúc may mắn.
- Tạm biệt. - Mong chương trình sớm được chiếu.
Mọi người vất vả rồi.
Đạo diễn Kang, chương trình của ta
tên là Tình yêu của fan cuồng mà?
Họ sẽ nổi điên lên nếu chương trình phát sóng mất.
Nếu chương trình này phát sóng,
tôi cũng toi đời luôn.
Cô chủ.
Của cô đây. Cô đâu cần phải đến tận đây.
Sao tôi yên tâm giao thẻ cho cậu được?
Cô nên tin tôi, cô chủ. Giờ tôi là nô lệ của cô mà.
Đừng gọi tôi như vậy nữa!
Sao cậu lại chơi guitar?
Cậu muốn trở thành nghệ sĩ guitar à? Hay chỉ là sở thích?
Hiện tại chỉ là sở thích thôi.
Đây là lãi cho số tiền tôi mượn cô.
Vé xem ca nhạc? Cậu sẽ biểu diễn à?
Sao bảo chỉ là sở thích?
Đời thì ai biết được ạ.
Cậu không biết đời sẽ thế nào,
nhưng phải biết sức mạnh của đồng tiền chứ.
Vì cậu phải trả lại cho tôi mà.
Cây đàn đó đẹp thật nhỉ?
Nhưng không giống vẻ ngoài, âm của nó hơi trầm
nên được dùng để chơi rock hoặc heavy metal.
Vậy còn cái này?
Nó có âm vọng ngắn, nhưng đó là đặc điểm của loại đàn này.
Nó hợp để chơi các loại nhạc sôi nổi hoặc nhạc phiêu.
Cậu thích thật sự đấy nhỉ?
Mắt lấp lánh lên kìa.
Khi tôi làm việc mình thích, mắt tôi cũng lấp lánh như cậu đấy.
Khi cô cùng bạn mình hâm mộ ai đó à?
Đúng rồi.
Khi đó, tôi còn không biết thời gian đang trôi
và dù có thức cả đêm tôi cũng không thấy mệt.
Mắt cô cũng đang lấp lánh đấy, cô chủ.
Đàn gì đây?
- Guitar cổ điển. Cũng thế. - Còn chiếc này?
- Cái kia? - Đó không phải guitar.
Còn cái đó?
Định uống say thì cũng phải nhẹ chút chứ. Anh đúng là...
quá đẹp trai.
Nếu anh thấy khó chịu thì uống ngay nhé.
Giám đốc.
Giám đốc Ryan?
Mình điên rồi à?
Chuyện quái gì nữa đây?
Giám đốc?
Cốc cốc.
- Mật khẩu là gì vậy? - Mật khẩu?
Mật khẩu là...
bí mật.
Vậy anh tự ra bấm đi.
Cô nổi cáu với tôi đấy à?
Tôi có cáu đâu. Tôi đang hỏi anh hết sức lịch sự mà.
Cho tôi biết mật khẩu hoặc tự nhập đi.
Được rồi.
Tôi sẽ cho cô biết.
- Nếu cô hát cho tôi nghe. - Hát à?
Ở đây sao?
Được rồi. Tôi sẽ hát cho anh nghe.
Sau đó anh phải cho tôi biết mật khẩu nhé?
- Hứa không? - Tôi hứa.
- Không được đổi ý đâu đấy. - Ừ.
Sân khấu trải rộng Một con đường mở ra cho tôi
Tôi bước đi trên đó
Tách, tách, snapshot!
Mình điên thật rồi.
Anh ngủ ngon nhé.
ĐƯỜNG TỚI SI AN ĐƠN ĐĂNG KÝ LÊN CẤP
Cảm ơn bạn đã đăng ký làm bài kiểm tra lên cấp.
KIỂM TRA LÊN CẤP
Hãy điền tên, giới tính và tuổi của bạn.
ĐƯỜNG TỚI SI AN LATTE
BÀI KIỂM TRA LÊN CẤP CỦA ĐƯỜNG TỚI SI AN NA HUI YEON, NỮ, 40 TUỔI
Đây là câu hỏi đầu tiên.
Si An ra mắt khi nào? Hãy trả lời đầy đủ
theo thứ tự ngày, tháng, và năm.
NGÀY RA MẮT NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 2014
Câu hỏi tiếp theo là về album và các ca khúc
của White Ocean.
Trong album đầu tay của White Ocean,
có phần danh đề và lời cảm ơn.
Hãy viết ngày sinh của thành viên đã gửi lời nhắn đến Si An
và nguyên văn lời nhắn đó.
Cái gì?
ĐƠN ĐĂNG KÝ LÊN CẤP
"Câu hỏi tiếp theo liên quan đến các video của White Ocean.
Từ tháng 1 năm 2019 đến tháng 3 năm 2019,
hãy viết tất cả các quần Si An đã mặc trên chương trình Y Live".
Màu quần cậu ta mặc ư?
Muốn mình viết theo thứ tự các tập à?
Được rồi. Y Live à?
Y LIVE
White Ocean.
708 VIDEO ĐỀ XUẤT
Tới 708 kết quả ư?
Câu hỏi cuối cùng.
Si An luôn che nốt ruồi ở gần môi do cảm thấy tự ti.
Hãy vẽ một bức tranh chỉ chính xác
vị trí của nốt ruồi đó.
Nốt ruồi đó ở đâu? Ở đâu được chứ?
Sao mình không tìm thấy?
Sao mình không nhìn thấy? Mình đã xem đến...
Mình đã xem cả nghìn bức ảnh rồi.
Nó ở đâu?
Chào anh.
Nó ở đâu chứ?
Anh?
Chắc chỉ là cái bóng.
Tôi tưởng mặt cậu dính gì đó.
Hồi tôi còn có nốt ruồi, mọi người cũng hay nói thế.
"Hồi còn có" là sao? Bây giờ không còn nữa à?
- Tôi tẩy rồi. - Tẩy rồi sao?
Sao cậu lại tẩy nó đi?
Cậu có biết fan của cậu thích nó không?
Vậy nên tôi mới phải lén đi tẩy. Tôi chưa bao giờ thích nó.
Nhưng nếu nhìn kỹ, anh vẫn có thể thấy đấy.
Đâu? Đưa tôi xem.
Đây này.
Nốt ruồi trên mặt Si An...
- Của cô đây. - Cảm ơn cậu.
Người này thật đáng kinh ngạc.
Sao? Gì thế?
Cô ấy mới tham gia hôm qua,
vậy mà hôm nay đã xin kiểm tra và trả lời đúng hết rồi.
Thật sao? Ai thế?
Latte.
Không phải là kỷ lục sao?
Hay có ai làm lộ câu hỏi của chúng ta?
Không có đâu. Chắc cô ấy cũng là fan trung thành của Si An giống chúng ta.
- À phải rồi, anh. - Ừ?
Gặp tôi sau giờ làm nhé.
Tôi đã tìm được một bức vẽ khác của Lee Sol.
Mẹ.
Có phải hôm nay Hyo Jin không đi làm vì hôm qua quá chén không?
Đi làm chỉ để cho vui chắc là hạnh phúc lắm.
Chắc chắn hôm nay tôi sẽ mắng cô ấy một trận.
Trời đất.
Nhìn sang trái đi.
- Chuyện gì thế? - Xinh lắm. Một ngày vui vẻ nhé.
Hôm nay con rất xinh.
Nhìn cứ như một con bướm vậy.
Cô có định mắng cô ấy không?
Giám đốc Eom.
Xin chào.
Tôi không muốn quá lộ liễu,
nhưng chồng tôi muốn xem ảnh của Hyo Jin
khi con bé trên đường đi làm và khi con bé làm việc ở đây.
Vấn đề là, chồng tôi
rất quan tâm đến Hyo Jin.
Nhưng không có nghĩa là
mọi người phải thấy áp lực đâu. Được chứ?
Vâng, chúng tôi không thấy áp lực chút nào đâu.
Nhân tiện, tôi nghĩ chồng tôi muốn thay bức tranh
đang treo trong văn phòng anh ấy.
Cô đã tìm được bức nào thay thế chưa ạ?
Tôi nghĩ năm nay là năm hạn của chồng tôi.
Anh ấy cứ bị ghét bỏ suốt.
Vậy nên tôi nghĩ nên treo một bức tranh có thể giúp anh ấy tránh được mọi vận rủi.
Như sư tử hoặc...
Hôm nay tôi có hẹn với cậu Cha Si An nên giờ tôi về luôn đây.
Quản lý Sung, nếu không có việc gấp thì đừng gọi điện nhé.
Tôi đang ở đây.
Tôi thật sự không thích sư tử.
Tôi ghét sư tử.
Tìm tranh hổ cho tôi.
Tạm biệt.
Quản lý Sung, cô cãi nhau với giám đốc à?
Nhìn anh ấy có vẻ không được vui.
Cô lại cằn nhằn anh ấy vì hôm qua uống nhiều quá chứ gì?
Cằn nhằn? Cãi nhau?
Không có chuyện đó đâu.
Cậu có ba bức tranh của Lee Sol.
Vâng, tôi chỉ công bố một bức trên TV.
Và tôi mới tìm được bức này gần đây.
Tôi có ba bức, anh đã mua hộ khách hàng một bức.
Tức là ta chỉ cần tìm thêm năm bức nữa là sưu tập đủ bộ.
Năm bức nữa?
Ý cậu là có tổng cộng chín bức ư?
Sao cậu biết?
Đâu có thông tin nào về Lee Sol.
Tôi nghe ở đâu đó thôi.
Tôi nghĩ ta có khả năng sưu tập
đầy đủ các tác phẩm của bà ấy trước buổi triển lãm.
Anh còn liên lạc với khách hàng đó chứ?
Còn.
Ta nên hỏi người đó xem có thể mượn bức tranh không.
Mua được luôn thì càng tốt.
Anh cứ xem đi nhé.
Mẹ ạ?
Giám đốc không đi ăn à?
Anh ấy không muốn ăn.
Hai người chia tay rồi à?
Vừa mới hẹn hò sao đã chia tay được?
- Cảm ơn quý khách. - Cảm ơn.
Đợi tôi một lát.
Quản lý vừa ăn rồi mà?
Cô ấy mua đồ cho giám đốc đấy.
Họ đang ở giai đoạn mặn nồng mà.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Giám đốc.
Ryan.
Hy vọng điều tôi đang thấy không phải là thật.
Vẫn chỉ uống sữa thôi đúng không?
Quản lý Sung Duk Mi?
Tôi xin lỗi vì chỉ mua cho cậu ấy.
Không sao đâu.
Cầm giúp tôi nhé?
Tôi nhớ cậu, Ryan.
Cậu có ba giây.
Sao? Cậu nói cũng nhớ tôi mà.
Ba, hai...
Hai giây là đủ rồi.
Có chuyện gì mà đến không gọi trước vậy?
Tôi chưa có điện thoại.
Vừa đi vừa nói chuyện nhé.
- Đi đâu? - Đến phòng làm việc của tôi.
Phòng làm việc của cậu?
Ở Hàn Quốc ư?
Tò mò lắm đúng không? Đi thôi. Xe của cậu đâu?
Đi lối này à?
Tôi nhớ cậu, Ryan.
Quản lý Sung.
- Cái gì? - Tôi xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi mới phải. Tôi mải nghĩ quá. Có chuyện gì thế?
Quản lý tòa nhà giám đốc đang ở vừa gọi tới.
- Rồi sao? - Tầng trên bị rò rỉ nước
nên anh ta muốn kiểm tra căn hộ của giám đốc nữa.
Rò rỉ nước à?
Nhà anh ấy chắc có nhiều tranh lắm.
Cô thử gọi anh ấy chưa?
Anh ấy không bắt máy.
Không bắt máy ư? Vì sao chứ?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
Pyeongchang-dong?
- Qua chỗ đó xem trước đi. - Tôi tưởng ta đến phòng làm việc của cậu.
Hôm nay tôi mới đi tìm.
Tôi mượn thêm một lúc nhé.
Quản lý Sung.
Hay cô đến nhà anh ấy kiểm tra xem sao?
Nhưng tôi đâu phải chủ nhà.
Cô là bạn gái chủ nhà mà.
Bạn gái con khỉ...
Phải, tôi là bạn gái.
Vì là chuyện gấp nên cô đi thay chắc không sao đâu.
Tôi sẽ nói trước với quản lý tòa nhà
và gửi tin nhắn cho giám đốc.
Cô biết mật khẩu vào nhà anh ấy đúng không?
Sao? Tất nhiên rồi.
Vậy tôi đi nhé.
- Có chuyện gì cứ gọi tôi. - Vâng.
Họ thì được hưởng hết mật ngọt tình yêu,
còn việc không đâu lại để tôi gánh hết.
Người chủ trước cũng là một họa sĩ nổi tiếng.
Mọi việc thuận lợi nên ông ấy đã sang nước ngoài.
Nơi này hẳn đã đem lại may mắn.
Tôi xin phép nghe điện thoại. Hai người cứ xem tự nhiên.
Tôi thích chỗ này.
Cậu nghĩ sao?
Cậu định ở Hàn Quốc bao lâu mà cần cả phòng làm việc?
Thế cậu định ở đây bao lâu?
Tôi đã làm gì khiến cậu hiểu lầm à?
Tôi nhớ mình đâu có làm vậy.
Cậu chưa từng làm thế, nhưng cậu có khiến tôi rung động.
Choi Da In.
Chỉ là
gần đây tôi suy nghĩ rất nhiều.
Những bài đánh giá, có một nửa là tán dương,
còn nửa kia là chỉ trích.
Tôi là nghệ sĩ hay một kẻ lừa đảo đây? Đến tôi còn nghi ngờ bản thân.
- Chuyện đó... - Tôi biết, những điều đó là vớ vẩn.
"Dù là khen hay chê thì cũng đừng quá để tâm".
Cậu đã từng nói thế.
Nhưng để làm được việc đó đâu có dễ.
Tôi cần ai đó đặt ra chuẩn mực cho mình.
Một người có thể thành thật đánh giá công việc của tôi.
Người sẽ đưa ra lời khuyên chân thành cho cả tôi và tác phẩm của mình.
Là một nghệ sĩ, tôi rất cần một người như thế.
Một người như cậu.
Tôi còn muốn cậu với tư cách một người phụ nữ nữa.
Tôi sẽ giúp cậu trong công việc nhưng chỉ dừng lại ở đó thôi.
Quá đáng thật đấy.
Tôi vẫn cầm điện thoại của cậu.
Rò rỉ nước ư?
Gặp cậu sau.
Ryan!
Chuyện gì thế nhỉ?
Thật may là không có vấn đề gì cả.
Cảm ơn anh.
Hôm trước rối quá nên mình không còn tâm trí ngắm ngôi nhà,
giờ mới thấy nó cũng như bảo tàng nghệ thuật vậy.
Đẹp quá.
Ấn tượng thật.
Giám đốc.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi nghe nói tầng trên bị rò rỉ nước
- nên tôi đến kiểm tra... - Hình như kiểm tra xong rồi mà.
Tôi hỏi cô đang làm gì ở đây khi chủ nhà đi vắng?
Tôi...
Nhà anh đẹp quá nên tôi...
Nhà tôi đẹp thì cô được tự ý thăm thú như vậy à?
Lẽ nào cô nghĩ chúng ta đang hẹn hò thật?
Cô làm như thể mình đến chơi nhà bạn trai hay sao?
- Không phải, chỉ là... - Mời cô đi cho,
Quản lý Sung.
Tôi xin lỗi.
Đợi đã. Là Quản lý Sung đúng không?
Si An. Cậu Cha Si An.
Vậy là lần này ta gặp nhau trong thang máy.
Nhưng cô gặp chuyện gì sao?
Cô cãi nhau với anh ấy à?
Không, không phải thế đâu.
Anh ấy làm gì sai à?
Hay anh ấy nói dối?
Anh biết Lee Sol sao?
Không.
Tôi mua nó theo sự ủy thác của khách hàng thôi.
Chắc anh ấy cũng đang hối hận lắm.
Cô sớm lấy lại tinh thần, nhé?
Giám đốc, tôi không thể đến tay không nên đã mua một món quà.
Hy vọng anh thích mùi hương này.
- Không phải, chỉ là... - Mời cô đi cho,
Quản lý Sung.
Tôi xin lỗi.
Nếu anh thấy khó chịu thì uống ngay nhé.
Anh ngủ ngon nhé.
Nếu có một lúc nào đó anh muốn nắm tay một người,
hoặc không muốn buông tay,
tôi sẽ cho anh mượn tay của mình.
Sao Si An có thể tâm lý và tốt bụng như vậy chứ?
Phải không, Duk Mi?
Anh ta mắng cậu sao?
Anh ta phải cảm ơn cậu mới đúng.
Sao nữa? Si An còn nói gì không?
Nhưng chuyện đó có gì mà phải cáu?
Lẽ ra cậu nên nói dối để tránh gây rắc rối chứ.
Si An rất biết đồng cảm đấy nhỉ?
Này. Lúc này sự đồng cảm của cậu đi đâu rồi hả?
Tên ngốc này.
Xả hết ra đi cho đỡ bực.
Cứ chửi rủa tên Sư Tử đó cho thỏa thích đi.
Cậu biết tớ ghét nhất điều gì không?
Trong hoàn cảnh đó...
Khi Sư Tử lớn tiếng với tớ,
tớ chỉ lo anh ấy sẽ thất vọng về tớ,
và anh ấy sẽ ghét tớ.
Điều đó khiến tớ sợ hơn cả.
Tớ đúng là thảm hại mà.
Sung Duk Mi,
vậy nên hãy chỉ làm fan nữ thôi.
Đừng bao giờ phải lòng một tên đàn ông nào ở thế giới thực.
Này, kia là Ju Hyeok thật à?
Vừa nãy cậu ấy còn bảo đừng yêu đàn ông ở thế giới thực mà?
Cuộc sống đâu phải lúc nào cũng như ý.
Giám đốc.
Đã muộn thế này rồi mà.
Ông có thấy quản lý Sung không?
Chiều nay cô ấy có việc ngoài bảo tàng,
sau đó chắc về nhà luôn rồi.
Tôi biết rồi.
S ra khỏi nhà R.
Cô ta đến câu lạc bộ UG ở Hongdae với một người đàn ông khác
để hẹn hò xem ca nhạc.
CÂU LẠC BỘ UG
Tuyệt nhỉ?
Cho hỏi...
Buổi diễn kết thúc rồi à?
- Vâng, kết thúc rồi. - Vâng.
Nhà tôi đẹp thì cô được tự ý thăm thú như vậy à?
Lẽ nào cô nghĩ chúng ta đang hẹn hò thật?
Cô làm như thể mình đến chơi nhà bạn trai hay sao?
Mời cô đi cho, Quản lý Sung.
Quản lý Sung!
Giám đốc.
Tôi đã quá lời.
Tôi không nên cáu giận với cô.
Lúc đó tôi có hơi bối rối.
Tôi xin lỗi.
Cô...
giận tôi à?
Vâng.
Nhưng...
Tôi cũng xin lỗi...
vì đã vào nhà anh khi chưa được phép.
- Cậu yêu Duk Mi nhà tôi à? - Vâng ạ.
Đừng ra ngoài vội nhé.
Nghe nói cậu đang hẹn hò với Sung Duk Mi. Có thật không?
Tôi không nghĩ mình phải trả lời cậu.
Chị à, ta phải chuẩn bị cho đám cưới thôi.
Bởi vậy mới nói hẹn hò đồng nghiệp không phải là ý hay.
Có chuyện này chắc cô rất muốn nghe.
- Chuyện gì vậy? - Thật ra, tôi...
Nếu ngày hôm đó không gặp anh ấy, mình đã không cảm thấy có lỗi thế này.
Sao tôi không thể thấy nhà cô?
Không được!
Biên dịch: Tống Hải Anh